"Fall of the phantom lord"
http://www.kobobooks.com/content/fall-o ... irect=true
Кто-нибудь встречал ее перевод, пусть даже и самопальный?
Может скинемся на переводчика
| ropejumping.ru http://ropejumping.ru/forum/ |
|
| Книга о Дэне Османе http://ropejumping.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=1379 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Romani [ 22 апр 2010, 18:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Книга о Дэне Османе |
"Fall of the phantom lord" http://www.kobobooks.com/content/fall-o ... irect=true Кто-нибудь встречал ее перевод, пусть даже и самопальный? Может скинемся на переводчика
|
|
| Автор: | Romani [ 22 апр 2010, 18:44 ] |
| Заголовок сообщения: | PS |
Если есть полная электронная копия книги - просьба выложить Я смогу перевести PROMPTом |
|
| Автор: | skoldyasha [ 22 апр 2010, 19:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
 CNTRL+C тебе в помощь:)
|
|
| Автор: | ~Fritz~ [ 22 апр 2010, 19:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
Ради этого можно и английский выучить 
|
|
| Автор: | Nefedov [ 26 апр 2010, 19:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
Как раз ее читаю. |
|
| Автор: | Romani [ 26 апр 2010, 21:52 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Перевод | ||
Электронный перевод книги Часть 1 Читабельно 
|
|||
| Автор: | semd [ 27 апр 2010, 13:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
На первом же абзаце чуть мозг не свихнул. А оригинальный вариант мона? |
|
| Автор: | NikolayD [ 27 апр 2010, 14:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
В первом сообщении ссылка. |
|
| Автор: | Romani [ 27 апр 2010, 17:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
Во вложенном файле есть оригинал текста (на английском) и пара дополнительных материалов, в том числе мнение представителя фирмы-производителя веревки Black Diamond Equipment Ltd (на которой выполнялся последний прыжок Дэна Османа) о причинах гибели |
|
| Автор: | Александр Здоренко [ 27 апр 2010, 18:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
BD не делает верёвки. Это просто мнение эксперта, который проверял различное испорченое(и не только) снаряжение и к которому попала часть снаряжения Османа. |
|
| Автор: | RJr [ 27 апр 2010, 19:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
А перевод на русский никто нормальный сделать не может? Что за деньги любой каприз - понятно. Но, может кто ради фана займётся. |
|
| Автор: | semd [ 28 апр 2010, 11:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
Romani писал(а): Во вложенном файле есть оригинал текста (на английском) и пара дополнительных материалов, в том числе мнение представителя фирмы-производителя веревки Black Diamond Equipment Ltd (на которой выполнялся последний прыжок Дэна Османа) о причинах гибели Разве это весь текст? Мне кажется, это только первая часть... |
|
| Автор: | semd [ 28 апр 2010, 11:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
Александр Здоренко писал(а): BD не делает верёвки. Им их делают. В частности, beal. Chris Harmston - Black Diamond's Quality Assurance Manager (специалист по качеству снаряжения). Но выводы, и он это акцентирует особо, являются его частным мнением, без какого-либо отношения к BD. |
|
| Автор: | Romani [ 28 апр 2010, 13:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
Всю книгу найти в Инете не удалось ( Зато она есть у Nefedova, будем надеятся он ее выложит |
|
| Автор: | wpl [ 01 авг 2011, 18:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Книга о Дэне Османе |
Любительский перевод можно почитать здесь http://wpl.mylivepage.ru/file/2801/5437 Дано начинает отмерять веревку необходимой длины, чтобы побить свой предыдущий рекорд. Биение сердца становится неуправляемым, и он останавливается. Закрывает глаза. Он пытается глубоко дышать, замедлить ритм сердца, растворить огромную дозу адреналина. Нервные импульсы как иглы пронзают мускулы его тела. Совершая глубокие вдохи, Дано отгоняет свой страх и продолжает отмерять. Он останавливается дважды, каждый раз продолжая дальше после того, как спадет волна напряжения. Наконец он заканчивает и останавливается. Закрывает глаза и дышит, освобождая свой ум. Через несколько минут он открывает глаза и смотрит на долину. Над головой шумят автомобили. Далеко внизу сидят рыбаки. Он наблюдает за ними. Их слабые голоса доносятся до нас. Дано снова закрывает глаза и представляет себе всю последовательность своего прыжка. Только после того, как он заканчивает визуализацию все становится ясным. Он проходит через то, что называется моментом выбора. Дано начинает тихо отсчитывать назад начиная с пятнадцати, громко произнося десять и пять. Дыхание повторяет счет. Три, два, один. На выдохе он отталкивается от балки в открытую пропасть. А затем он падает. *** Даже после того, как совершишь много прыжков, ты каждый раз думаешь, что это большой риск и есть серьезные шансы остаться здесь навсегда. Мы не можем мешать себе заниматься делами только потому, что что-то может пойти не так. Все что угодно в жизни может плохо закончиться. И даже при том, что это экстрим, и шансов погибнуть больше, мы должны решить сердцем: «Я собираюсь прыгнуть, потому что я доверяю снаряжению, и доверяю Дано, и если что-то пойдет не так - значит это судьба». Я говорю «да» и принимаю вызов. Совершая экстремальные поступки, ты принимаешь вызовы. |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 5 часов |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
